|
|
Learning
German can be made easier by using word books, especially
illustrated dictionaries.
A beginner should practice pointing at objects (or pictures
of objects) and saying the German word over and over. When
you see the object FOR REAL, you'll know the word in German
ever afterwards. |
The
selections in the table below are given according to specific
language needs. Find your language of interest, as far as
a dictionary is concerned, and check out the listings of
available dictionaries. Some of them are really awesome! |
| |
|
Cuando
yo empecé a estudiar el alemán, buscaba por
todas partes tratando de encontrarme un diccionario alemán-español/español-alemán.
Sin éxito en Tejas ... |
Durante
el primer viaje a Alemania, que fue el año 1973,
visité (naturalmente) a cada librería que
encontraba. No que buscaba ciertos libros, sino que para
ver lo que se encontrara. Ya que me metí a los libros
de referencia me enloquecí. Quería éste
y ése y el otro ... |
| ¡Y
los diccionarios! ¡Qué cosa! |
Me
compré mi diccionario alemán-español/español-alemán.
Me lo traje a Tejas al regresar a los EU. Había mucha
ocasión cuando estuve enseñando, donde los
estudiantes me pedían tal y tal concepto - que mejor
se me ocurría en español que en el inglés.
Al buscar las palabras - o digamos: los conceptos - mejor
averiguaba definición que yo pensaba fuera más
exacta. |
| ¿No
es normal esto? |
| |
Manchmal
ist es schwierig, einfach DAS zu finden, was man möchte.
|
Noch
nie habe ich in den VS eine schöne Mischung von Wörterbüchern
gefunden, die man eigentlich haben sollte. Oder vielleicht
hätte haben können. |
Als
Student an der Uni wäre es sehr schön gewesen,
ein Spanisch-Deutsches Wörterbuch kaufen zu können. |
Ich
mußte bis zur ersten Reise nach Deutschland warten.
Die Erfahrung werde ich natürlich nie vergessen. Dort
konnte man Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Russisch
... alles mögliches finden. Und da habe ich mein erstes
Spanisch-Deutsches Wörterbuch gekauft, auf der Stelle! |
Jetzt
konnte ich mich besser ausdrücken. Das heißt,
ich konnte genau DAS, was die Amis nicht begriffen haben
aber wir Lateiner als für selbstverständlich hielten,
weitererzählen. Ja. Auf Deutsch. |
| Ich
denke das ist auch normal ... |
|
